“Hence, be modest in thy bearing, and lower thy voice: for, behold, the ugliest of all voices is the [loud] voice of asses…”

Be moderate in your pace. And lower your voice, for the ugliest of all voices is certainly the braying of donkeys.”

And walk modestly, and lower your voice; the most disagreeable sound is the braying of donkeys."

wa-iq'ṣid fī mashyika wa-ugh'ḍuḍ min ṣawtika inna ankara l-aṣwāti laṣawtu l-ḥamīr

And be moderate in your pace and lower [of] your voice. Indeed, (the) harshest (of all) sounds (is) surely (the) voice (of) the donkeys."

“Hence, be modest in thy bearing, and lower thy voice: for, behold, the ugliest of all voices is the [loud] voice of asses…”

Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass

"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."

Be moderate in your pace. And lower your voice, for the ugliest of all voices is certainly the braying of donkeys.”

And walk modestly, and lower your voice; the most disagreeable sound is the braying of donkeys."

Walk modestly and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of the ass

And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses

And be moderate in thy walking and lower thy voice. Truly the most horrible of voices is, certainly, the voice of the donkey.

Act modestly in the way you walk, and lower your voice: The ugliest sound is a donkey´s voice!

And be moderate (no pride) in your walking and lower your voice. Surely, the harshest of all voices is indeed the voice of the donkey.”

And be moderate in thy pace and lower thy voice. Truly the vilest of voices are those of asses.

And walk modestly and lower your voice; the most unpleasant of sounds is the braying of donkeys.”

And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey's voice.'

And be moderate in your gait and control from your voice — surely the harshest of the voices is definitely the voice (braying) of the ass.”

Be moderate in your pace and lower your voice; for the harshest of voices is the braying of a donkey."

And be moderate in your walk, and tone down your voice; surely the most repugnant of voices is indeed that of the asses."

Be moderate in your walking and your talking. The most unpleasant sound is the braying of donkeys."

and be moderate in your walk, and lower your voice. Surely, the ugliest of voices is the voice of the donkeys

"Hence, be modest in your pace and in your bearing, and lower your voice, for, behold the harshest voice is the braying of a donkey."

Rather, be modest when you walk and keep your voice subdued when you talk. Indeed, the harshest of all voices is that of a donkey

"And be moderate in your walking (and actions) and lower your voice, verily, (without a doubt), the harshest of sounds is the call (braying) of an ass."

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

"And be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the donkey's voice."

Go at a moderate pace and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of asses.’

And be modest in thy gait and lower thy voice; verily the most abominable of voices is the voice of the ass

Be moderate in your bearing, and keep your voice low. Surely the most repulsive voice is the donkey's."

Be moderate in your tread and lower your voice. The most hateful of voices is the donkey´s bray.´

"Be modest in your bearing, and subdue your voice. For certain the most repugnant of voices is braying of donkeys."

Be modest in your bearing, and lower your voice. Indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.’

"But be modest in your bearing and subdue your voice; lo! The harshest of all voices is the voice of the ass."

And be modest in your walking (do not walk arrogantly) and lower your voice, for the most awful voice is certainly voice of the donkey.”

“And be moderate in your pace, and lower your voice, for the harshest of sounds without doubt is the braying of the donkey.

Walk humbly and keep your voice down. The most disliked sound is the braying of the donkey.

Be moderate in your stride and lower your voice. Verily the most disgusting of all voices is the braying of the donkey."

"And be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the voice of the donkeys.

"And be modest in your walk and lower your voice. The most hateful of voices is certainly indeed the ass's bray."

And walk moderately and lower your voice to some extent. Undoubtedly in all voices, the most hideous voice is of an ass.

"Walk humbly and lower your voice - the ugliest voice is the donkey's voice."

Walk modestly, and lower your voice; the most hideous of voices is the braying of the donkey

And pursue the right curse in thy going about and lower thy voice. Surely the most hateful of voices is braying of asses

And be moderate in your walking, and lower/humble from your voice/noise , that truly the sounds'/noises' most awful/obscene (is) the donkeys' sound/noise

“Walk in a humble manner and do not talk loud; the most disgraceful of all voices is the loud voice of a donkey.”

“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”

`And walk thou at a moderate pace, and lower thy voice; verily, the most hateful of voices is the braying of the ass.

And adopt moderation whilst walking and keep your voice low. Surely, the worst voice is the bray of a donkey.

`Rather walk with modest pace and talk in soft gentle tone. Surely, the most repugnant of voices is the braying of the donkey.

"And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the voice (braying) of the ass."

Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass's.

And be moderate in thy pace: And lower thy voice; for the most ungrateful of all voices surely is the voice of asses

but be moderate in thy walk, and lower thy voice; verily, the most disagreeable of voices is the voice of asses!

But let thy pace be middling; and lower thy voice: for the least pleasing of voices is surely the voice of asses."

Rather let your stride be modest and your voice low: the most hideous of voices is the braying of the ass.‘

And take a mid-course in your walk and lower from your voice. Truly the most detestable of all sounds in the braying of the donkeys.”

Be moderate in your walking and lower your voice. Indeed, the most distasteful sound is the braying of donkeys.”

And be measured in your walk and subdue your voice, for the most disliked of voices is the voice of the donkey.

And moderate your stride and lower your voice; indeed, the most deplorable of all voices is surely the donkey’s voice.”

“Be moderate in your pace and speak softly. Truly, the harshest of sounds, without a doubt, is the braying of donkeys.”

Act modestly in the way you walk, and lower your voice: The ugliest sound is a donkey's voice!

And be moderated in your walking and reduce your voice. Surely the most hideous voices are the donkeys’ voices.”

Be of modest bearing in your walk, and lower your voice; for the most hideous of voices is the braying of the ass.'

"Adopt a middle course in your walk, and lower your voice; for the worst of sounds is the braying of an ass."

“Know your boundaries in life, with balance, and lower your voice! Indeed, the ugliest of sounds is the voice of donkeys.”

And be moderate in your pace; and lower your voice; verily the most unpleasant of voices is the braying of the asses

"And walk forth" he said, " with moderate steps and with regular pace comformable to a standard recognized as formally correct". "And .lower your voice when you give utterance or expression to an emotion, opinion, feeling, thought, or discussion and in your natural action, for the most repulsive, objectionable and displeasing sound produced by the vocal organs is the braying or the loud harsh sound of asses"

And be moderate in your walk and lower your voice, the harshest of voices is certainly the voice of the ass.”

And be moderate in your walk, and lower your voice; indeed, the most terrible of voices is surely the voice of the asses.'

"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."

And be moderate in your pace and lower [of] your voice. Indeed, (the) harshest (of all) sounds (is) surely (the) voice (of) the donkeys.

Waiqsid fee mashyika waoghdud min sawtika inna ankara al-aswati lasawtu alhameeri